logo

номаҳо

«Истед! Шиддат»

Фикр мекунам, ки ин навиштаро ҳеҷ кас намефаҳмад. Шиддати чӣ аст, чаро ва кӣ бояд биистад? Оре, ин навишта нофаҳмо аст. Аммо агар бо он дар мавзеаш рӯ ба рӯ бишавед, бо тамасхур менигаред. Ин навишта дар мавриди шиддати баланди неруи барқ аст. Онро аз забони русӣ дар шакли таҳтуллафз тарҷума намудаанд, аз ин рӯ мақсудро рӯшан сохта наметавонанд. Охир хонанда аз рӯи амри навишта бояд биистад. Вале чаро бояд биистад? Барои он ки ин ҷо «шиддат» аст.
Мутаассифона, дар пойтахт ва дигар шаҳру ноҳияҳои кишвар ба чунин тарҷумаҳои нодурусту хандаовар бисёр дучор меоем. Онҳо, албатта, ба сатҳи забондонии насли наврас таъсири бад мегузоранд.
Хуб мешуд, ки дар мавриди тарҷумаи вожаву ибораҳо ба забони тоҷикӣ масъулон беаҳамиятӣ накунанд, саҳми худро дар рафъи камбудиҳои мавҷуда бигузоранд.
Н. ЛАТИФОВ, шаҳри Душанбе


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 18.02.2015    №: 35    Мутолиа карданд: 579

22.02.2019


Ҷаласаи Комиссияи сетарафаи танзими муносибатҳои иҷтимоию меҳнатӣ

Забони тоҷикӣ таърихи зиёда аз чорҳазорсолаи хату алифбо дорад

ББТ барои фаъолияти оператори низоми пардохтии “Осон” иҷозатнома гирифт

МАВСИМИ НАВИ ЛИГАИ ОЛӢ МОҲИ АПРЕЛ ОҒОЗ МЕГАРДАД

Путин самтҳои асосии сиёсати хориҷии Россияро тавзеҳ дод

Хадамоти вижаи 7 кишвари ИДМ машқи "Арарат-Антитеррор" мегузаронанд

Чин дар кайҳон неругоҳи барқи офтобӣ месозад

21.02.2019


ХУҶАНД. Оғози сохтмони бинои нави «Тоҷикстандарт»

ФУТБОЛ. Тақвими бозиҳои тими мунтахаби олимпии кишвар муайян гардид

Табибон аз Тотористон бо ҳампешаҳои тоҷики худ мубодилаи таҷриба мекунанд

Роҳандозии лоиҳаҳои инноватсионӣ дар Қазоқистон

Дар Ҳиндустон 13 иштирокдори тӯй зери чархи мошини боркаш монд

Сӯхтор сабабгори марги ҳафт кӯдак дар Канада

Ҷаҳон дар як сатр

19.02.2019


МАКТАБИ ДАВЛАТДОРИИ ЭМОМАЛӢ РАҲМОН. ЯК ҲАМОИШИ МУҲИМ

Баррасии масъалаҳои рушди сайёҳӣ

Вохӯрии Низомиддин Зоҳидӣ бо Мазен Шамия

Дурнамои рушди муносибатҳо матраҳ гардид

ҶОМИ КУШОДАИ АВРУПО. Муҳаммадризо Қувватов медали биринҷӣ ба даст овард

Авҷи ниҳолшинонӣ

Саҳми соҳибкорон дар ободии деҳот

Ҳамкории тиҷоратию иқтисодии Чин ва Россия густурдатар мегардад

Сарвар Дониш: «Музокироти сулҳ бидуни ҳукумат қурбе надорад»

«Туҳфаи шоҳона» - и Арабистони Саудӣ ба шаҳрвандони Покистон

Дар Қазоқистон маркази амнияти иттилоотӣ ифтитоҳ меёбад

Сокини навраси Шимкент ду нафарро аз сӯхтор наҷот дод

Ҷаҳон дар як сатр

18.02.2019


Боздиди Азим Иброҳим аз ҷараёни корҳои сохтмонӣ

ВКД Ҷиноятҳо 83,6 дарсад ошкор шуданд

Вазорати молия. Барои дастгирии буҷет маблағи бештар ҷалб хоҳад гашт

«BISHKEK OPEN – 2019». Дурахши каратэ-дочиёни навраси тоҷик

«МОҲИЯТ ВА ТАЪЙИНОТИ МАТБУОТИ МАҲАЛЛӢ»

РОҒУН. Ободонӣ вусъат меёбад

АНДОЗ. Нақша 100, 6 дарсад иҷро гардид


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед