logo

номаҳо

«Истед! Шиддат»

Фикр мекунам, ки ин навиштаро ҳеҷ кас намефаҳмад. Шиддати чӣ аст, чаро ва кӣ бояд биистад? Оре, ин навишта нофаҳмо аст. Аммо агар бо он дар мавзеаш рӯ ба рӯ бишавед, бо тамасхур менигаред. Ин навишта дар мавриди шиддати баланди неруи барқ аст. Онро аз забони русӣ дар шакли таҳтуллафз тарҷума намудаанд, аз ин рӯ мақсудро рӯшан сохта наметавонанд. Охир хонанда аз рӯи амри навишта бояд биистад. Вале чаро бояд биистад? Барои он ки ин ҷо «шиддат» аст.
Мутаассифона, дар пойтахт ва дигар шаҳру ноҳияҳои кишвар ба чунин тарҷумаҳои нодурусту хандаовар бисёр дучор меоем. Онҳо, албатта, ба сатҳи забондонии насли наврас таъсири бад мегузоранд.
Хуб мешуд, ки дар мавриди тарҷумаи вожаву ибораҳо ба забони тоҷикӣ масъулон беаҳамиятӣ накунанд, саҳми худро дар рафъи камбудиҳои мавҷуда бигузоранд.
Н. ЛАТИФОВ, шаҳри Душанбе


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 18.02.2015    №: 35    Мутолиа карданд: 540

15.11.2018


Ҳамоиш бахшида ба Рӯзи Президент

Нурдинҷон Исмоилов ба Тоҷикистон меояд

Мулоқоти Зубайдулло Зубайдзода бо Амал Муҷрин ал - Ҳамад

Конференсияи гиромидошти Бобоҷон Ғафуров

Путин ва Абэ дар асоси қатъномаи соли 1956 гуфтушунид хоҳанд кард

Таҳлилгарони Nomura сустшавии суръати рушди иқтисоди ҷаҳониро пешгӯӣ намуданд

Frontex: ба Аврупо омадани гурезаҳо 31 дарсад коҳиш ёфт

Назарбоев соли 2019-ро Соли ҷавонон эълом дошт

Ҷаҳон дар як сатр

14.11.2018


Вусъати корҳои ободонӣ дар ноҳияи Восеъ

Ҷамъоварии $482 миллион ба ёрии мардуми Ироқ

Назарбоев ташкили Созмони амнияти дастаҷамъии Осиёро пешниҳод дорад

Ҷонибдории Ангела Меркел аз ташкили артиши ягонаи аврупоӣ

Дар Тошканд Ҳафтаи соҳибкории глобалӣ шурӯъ шуд

Ҷаҳон дар як сатр

ЧЕМПИОНАТИ ҶАҲОН – 2018. Иштироки се бонуи муштзани тоҷик

БОНКИ МИЛЛӢ. Иқдоми наҷиб

13.11.2018


Мулоқоти Сироҷиддин Муҳриддин ва Юе Бин

Баимзорасии ёддошти тафоҳум

Нақшаи чорабиниҳои амалӣ намудани корҳои ободонию бунёдкорӣ дар давраи солҳои 2019 – 2021 тасдиқ гардид

БӮСТОН. Таҷдиди шуъбаи урология

ВАҲДАТ. 5 иншооти ҷашнӣ ба истифода дода шуд

ЁВОН СИМОИ ТОЗА МЕГИРАД

НОҲИЯИ ШАМСИДДИНИ ШОҲИН. Кӯшишҳо самар медиҳанд

"Дар ин дунё Карим Девонае буд"

Ҳузури бераводиди тоҷикистониён дар Туркия 3 баробар дароз шуд

Аврупо дар бозёбии партовҳои уран дар Тоҷикистон саҳм мегирад

Москва аз ҷумлаи даҳ шаҳри беҳтарини дунёст

Гунаҳгорони ҳалокати 52 ӯзбекистонӣ зиндонӣ шуданд

Чин дар ҷаҳон калонтарин воридкунандаи газ

Ҷаҳон дар як сатр

ҚУБОДИЁН. 48 медали варзишгарон дар нуҳ моҳ

12.11.2018


Дар Париж ҳамоиши сулҳ ифтитоҳ ёфт

Бо эҳтимоми ҳукумати Ҳиндустон нархи сӯзишворӣ арзон мешавад


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед