logo

иҷтимоиёт

РӮЗГОРЕ БАРОИ ИБРАТ

Инсонҳое, ки умри бобаракати хешро  дар рушди ин ё он соҳа бахшида, аз худ осоре боқӣ  мегузоранд, номи некашон ҳамеша вирди забонҳост.  Зиндагӣ ва кору пайкори чунин нафарон  барои дигарон намунаи ибрат аст. Раҳим Ҳошим - тарҷумон, ва адабиётшиноси советии тоҷик, Ходими хизматнишондодаи илмии  Тоҷикистон аз зумраи чунин нафарон аст.  Ӯ дар пешрафти илму адабиёти  тоҷик нақши созгор дорад.

Солҳои ходими илмии Институти забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ фаъолият намуданаш, оид ба тозагии забон ва маданияти нутқ мақолаҳои зиёде таълиф намудааст. Доир ба ҳаёт ва эҷодиёти адибони форсу тоҷик,  аз ҷумла Фирдавсӣ, Абуалӣ ибни Сино, Садриддин Айнӣ, Абулқосим Лоҳутӣ дар китоби худ «Сухан аз  устодон ва дӯстон» маълумоти фаровон овардааст. Соли 1927 дар якҷоягӣ бо В. Лубенсов ва Шарроф Ҷабборӣ китоби дарсии «Алифбо» - ро таълиф намуданд, ки он дар саводомӯзии хонандагони  давр нақши зиёд гузошт.  «Ҷаҳони нав», «Сохтмони нав», «Сино», «Абурайҳони Берунӣ» аз зумраи китобҳои  дигари таълифнамудаи ӯст.
Раҳим  Ҳошим  ба ҳайси аввалин тарҷумони касбии тоҷик шинохта шудааст. Ҳамзамон, муҳаққиқи барҷастаи назария ва амалияи  тарҷумаи осори бадеии форсӣ - тоҷикӣ ба шумор меравад. Як қатор китобҳои нависандагони ҷаҳониро тарҷума ва пешкаши хонандагон намудааст. «Модар» - и  Максим  Горкий, «Шоҳзода ва Гадо» - и Марк Твен, «Робинзон  Крузо» - и Даниел  Дефо, «Чингизхон» - и Василий Ян аз зумраи китобҳои маъруфи тарҷуманамудаи адиб ба шумор мераванд. Тарҷумаҳояш аз ҷониби  мутахассисони давр  баҳои баланд гирифтаанд. Зеро ба забони таъсирпазир ва зинда тарҷума шудаанд. Ин асарҳо миёни хонандагони тоҷик ҳанӯз  ҳам маълуму машҳуранд.
Дар тартиб додани «Луғати русӣ тоҷикӣ» (соли 1933) ва «Фарҳанги забони тоҷикӣ» (соли 1969) низ саҳми созгор дорад.
Асарҳои  Абулқосим Фирдавсӣ, Маликушшуаро  Баҳор  ва баъзе дигар  классикони  адабиёти  Шарқро  барои нашр омода намудааст. Дар таҳрир ва омода намудани  «Куллиёт» - и Садриддин Айнӣ ва Абулқосим Лоҳутӣ  низ нақши созгор дорад.
Ҷумҳур ҶАЪФАР, собиқадори соҳаи маориф


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 02.05.2017    №: 89    Мутолиа карданд: 651
14.08.2020


САНГВОР. ДЕҲАҲО ТАРОВАТИ ТОЗА МЕГИРАНД

ВАҲДАТ. ЭҲСОСИ ШУКӮҲИ ҶАШНИ МИЛЛӢ

ДАЪВАТИ СММ АЗ ҶОМЕАИ ҶАҲОНӢ

Ҷаҳон дар як сатр

ҶОМИ ҶАҲОН – 2022. БОЗИҲОИ МАРҲИЛАИ ИНТИХОБӢ СОЛИ 2021 БАРГУЗОР МЕШАВАНД

12.08.2020


ТОҶИКИСТОН. АЗ COVID – 19 БОЗ 39 БЕМОР ШИФО ЁФТ

ВИДЕОКОНФРОНСИ “ОСИЁИ МАРКАЗӢ + ЯПОНИЯ”

ВОХӮРИИ МУҲАММАДЮСУФ ИМОМЗОДА БО МУҲАММАД ЗОҲИР АҒБАР

ҶАМЪБАСТИ ОЗМУНИ ҶУМҲУРИЯВИИ ФОСИЛАВИИ «ТОЗАГӢ – ГАРАВИ САЛОМАТӢ»

ЛИГАИ АВРУПО. ҶУФТҲОИ ДАВРИ НИМНИҲОӢ МАЪЛУМ ГАРДИДАНД

10.08.2020


КОРОНАВИРУС. ШУМОРАИ ШИФОЁФТАГОН БА 6 ҲАЗОРУ 573 КАС РАСИД

ЁРИИ НАВБАТИИ ПЕШВОИ МИЛЛАТ БА СОКИНОНИ ЭҲТИЁҶМАНДИ БАДАХШОН

САФАРИ МУОВИНИ САРВАЗИРИ МАМЛАКАТ ШИРИН ИСМАТУЛЛОЗОДА БА ШАҲРУ НОҲИЯҲОИ ҶУМҲУРӢ

«СУҒД ТЕКСТАЙЛЗ» ФАЪОЛИЯТАШРО ТАВСЕА МЕБАХШАД

ЛИГАИ ОЛӢ. "ИСТИҚЛОЛ", "ХУҶАНД" ВА "ХАТЛОН" ДАВРИ ДУЮМРО БО ПИРӮЗӢ ОҒОЗ КАРДАНД

БАДАХШОН. АВЛАВИЯТ БА ТАВСЕАИ МАЙДОНИ КИШТ

АГЕНТИИ НАШЪАОВАР. МУСОДИРАИ БЕШ АЗ 1 ТОННА МАВОДИ НАШЪАОВАР ВА МАҲВИ 26 ГУРӮҲИ ҶИНОЯТӢ

07.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 443 БЕМОРИ COVID-19 ШИФО ЁФТ

ВМКБ. ШИНОСОИИ АЗИМ ИБРОҲИМ БО ҶАРАЁНИ КОР ДАР ИНШООТИ ҶАШНӢ

КМИР. НАҚШАИ ТАҚВИМИИ ЧОРАБИНИҲОИ ИНТИХОБОТИ ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОНРО ТАСДИҚ КАРД

ЛИГАИ БОНУВОН. «ХАТЛОН» ҒОЛИБИ МАРҲИЛАИ АВВАЛ

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

06.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 399 ГИРИФТОРИ БЕМОРИИ COVID-19 ШИФО ЁФТ

СУҒД. МАҲСУЛОТИ АРЗОН ЗИНДАГИРО БАРАКАТ МЕБАХШАД

АГЕНТӢ. ШУМОРАИ ХИЗМАТЧИЁНИ ДАВЛАТӢ АЗ ҲИСОБИ ЗАНОН КОҲИШ ЁФТААСТ. ЧАРО?

СЕРИЯ ПРО. МУБОРИЗАИ "СОРО - КОМПАНИЯ" ВА "СИПАР" ШИДДАТ МЕГИРАД

05.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 356 ГИРИФТОРИ БЕМОРИИ COVID – 19 ШИФО ЁФТ

АЗ «АМОНАТБОНК» СИПОСГУЗОРЕМ

ЛИГАИ ОЛӢ. МАРҲИЛАИ ДУЮМ 8 АВГУСТ ОҒОЗ МЕЁБАД

04.08.2020


ТОҶИКИСТОН. 6 ҲАЗОРУ 317 БЕМОРИ COVID – 19 ШИФО ЁФТ

ОМОДАГИҲО ҶИҲАТИ БАРӮЙХАТГИРИИ АҲОЛӢ ВА ФОНДИ МАНЗИЛ ИДОМА ДОРАНД

АГЕНТИИ СОДИРОТ. СОДИРОТИ МАҲСУЛОТИ КИШОВАРЗӢ АФЗУД

83 КОРХОНАИ НАВИ САНОАТӢ МАВРИДИ БАҲРАБАРДОРӢ ҚАРОР ГИРИФТ

ВКД. САТҲИ ҶИНОЯТ КОҲИШ ЁФТ

SARS – CoV – 2. ТАДҚИҚОТИ ОЛИМОН ХАТАРИ НАВИ ОНРО ОШКОР СОХТ


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед