logo

иҷтимоиёт

РӮЗГОРЕ БАРОИ ИБРАТ

Инсонҳое, ки умри бобаракати хешро  дар рушди ин ё он соҳа бахшида, аз худ осоре боқӣ  мегузоранд, номи некашон ҳамеша вирди забонҳост.  Зиндагӣ ва кору пайкори чунин нафарон  барои дигарон намунаи ибрат аст. Раҳим Ҳошим - тарҷумон, ва адабиётшиноси советии тоҷик, Ходими хизматнишондодаи илмии  Тоҷикистон аз зумраи чунин нафарон аст.  Ӯ дар пешрафти илму адабиёти  тоҷик нақши созгор дорад.

Солҳои ходими илмии Институти забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ фаъолият намуданаш, оид ба тозагии забон ва маданияти нутқ мақолаҳои зиёде таълиф намудааст. Доир ба ҳаёт ва эҷодиёти адибони форсу тоҷик,  аз ҷумла Фирдавсӣ, Абуалӣ ибни Сино, Садриддин Айнӣ, Абулқосим Лоҳутӣ дар китоби худ «Сухан аз  устодон ва дӯстон» маълумоти фаровон овардааст. Соли 1927 дар якҷоягӣ бо В. Лубенсов ва Шарроф Ҷабборӣ китоби дарсии «Алифбо» - ро таълиф намуданд, ки он дар саводомӯзии хонандагони  давр нақши зиёд гузошт.  «Ҷаҳони нав», «Сохтмони нав», «Сино», «Абурайҳони Берунӣ» аз зумраи китобҳои  дигари таълифнамудаи ӯст.
Раҳим  Ҳошим  ба ҳайси аввалин тарҷумони касбии тоҷик шинохта шудааст. Ҳамзамон, муҳаққиқи барҷастаи назария ва амалияи  тарҷумаи осори бадеии форсӣ - тоҷикӣ ба шумор меравад. Як қатор китобҳои нависандагони ҷаҳониро тарҷума ва пешкаши хонандагон намудааст. «Модар» - и  Максим  Горкий, «Шоҳзода ва Гадо» - и Марк Твен, «Робинзон  Крузо» - и Даниел  Дефо, «Чингизхон» - и Василий Ян аз зумраи китобҳои маъруфи тарҷуманамудаи адиб ба шумор мераванд. Тарҷумаҳояш аз ҷониби  мутахассисони давр  баҳои баланд гирифтаанд. Зеро ба забони таъсирпазир ва зинда тарҷума шудаанд. Ин асарҳо миёни хонандагони тоҷик ҳанӯз  ҳам маълуму машҳуранд.
Дар тартиб додани «Луғати русӣ тоҷикӣ» (соли 1933) ва «Фарҳанги забони тоҷикӣ» (соли 1969) низ саҳми созгор дорад.
Асарҳои  Абулқосим Фирдавсӣ, Маликушшуаро  Баҳор  ва баъзе дигар  классикони  адабиёти  Шарқро  барои нашр омода намудааст. Дар таҳрир ва омода намудани  «Куллиёт» - и Садриддин Айнӣ ва Абулқосим Лоҳутӣ  низ нақши созгор дорад.
Ҷумҳур ҶАЪФАР, собиқадори соҳаи маориф


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 02.05.2017    №: 89    Мутолиа карданд: 453

25.09.2018


Тавсеаи равобити байнипарлумонии Тоҷикистону Корея

Баргузории ҷамъомад оид ба пешгирии ҷинояткорӣ

Анҷоми марҳилаи якуми амалиёти «Кӯкнор-2018»

Гутерриш ба муборизаи фаъолтар алайҳи маводи мухаддир даъват сохт

Теъдоди қурбониёни садамаи киштӣ дар Танзания ба 225 нафар расид

Сеул барои дучандсозии теъдоди сайёҳон $640 миллион харҷ карданист

Фаронса қатораи дуошёнаи тезгард месозад

Ҷаҳон дар як сатр

Ҷом насиби кӣ мешавад?

19.09.2018


ТОҶИКИСТОН ВА ӮЗБЕКИСТОН. Аввалин тамринҳои муштараки низомӣ

Таъсиси 57 корхонаи нав

Намоиши дастовардҳо ба муносибати Рӯзи шаҳри Хуҷанд

Зуҳро Саидова – соҳиби шоҳҷоиза

Таҳаммул аз амалҳои террористӣ норавост

Баргузории ҳамоиши маъмурони роҳи оҳани кишварҳои СҲШ дар Ӯзбекистон

Дар Ироқ 27 ҳазор нафар аз об заҳролуд гашт

Тӯли 40 соли ислоҳот дар Чин ҷои кор 346 дарсад афзуд

Остона ҳамоиши ҳаштуми глобалии туризми шаҳриро пазироӣ мекунад

Ҷаҳон дар як сатр

18.09.2018


САМБО. Дурахши варзишгари навраси тоҷик дар Аврупо

Иди асал дар Душанбе

КӮЛОБ. Боз ду меҳмонхонаи нав ба истифода дода шуд

Ҷаҳон дар як сатр

ӮЗБЕКИСТОН. Оғози машқҳои низомии муштарак

Теъдоди қурбонии тӯфони «Мангхут» аз 60 нафар гузашт

Дифои Вазорати ҳуқуқи инсони Покистон аз ҳуқуқи занҳо

Таҳсили фосилавӣ ба ҳар хонандаи ҷопонӣ дастрас шуд

Дар Остона ба хариди партов шурӯъ карданд

17.09.2018


НОҲИЯИ РӮШОН. Сарҳадбонон соҳиби бинои наву замонавӣ шуданд

Баргузории фестивали шаҳрии эҷодиёти кӯдакон

“КӮКНОР-2018”. Мусодираи беш аз 550 килограмм маводи нашъаовар дар Хатлон

ФУТБОЛ. "Хуҷанд" ба пеш баромад

11.09.2018


ДУШАНБЕ МИЗБОНИ СОҲИБКОРОНИ ҶАҲОН

ДЕВАШТИЧ. БУНЁДКОРИҲОИ НОҲИЯ НАМУНАИ ИБРАТАНД


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед