logo

фарҳанг

ШОИРЕ САРШОР АЗ ҒУРУРИ НИЁГОН

Дар хуни ман ғурури ниёгон нуҳуфтааст,
Хашму ситези Рустами дастон нуҳуфтааст.
…Пиндоштӣ, ки решаи пайванди ман шикаст,
Дар синаам ҳазор Хуросон нуҳуфтааст.

Чанде пеш дар Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон бо  ҳамин  мисраъҳои  оташин шурӯъ шуд маҳфили ёдбуди ин шоири шаҳир Искандари Хатлонӣ. Ба ифтихори ин шеъри нағз, ки мағз андар мағз саршори ҳувияти миллист, ҳама аз ҷо бархостанд ва бемуболиға, дар чашми баъзе аз иштирокдорон ашк ҳалқа мезад. 

Дар  маҳфили мазкур шоир  ва сиёсатмадори шинохтаи Ҷумҳурии Исломии Афғонистон Абдулатифи Пидром, адибону рӯзноманигорон, ихлосмандон ва хешу пайвандони шоир иштирок ва суханронӣ намуданд.
- Искандар ҳанӯз ҷавон буду дар Афғонистон ҳамчун мутарҷим фаъолият дошт, аллакай шеърҳояш байни мардуми афғон маъруфият дошт. Ифтихори онро дорам, ки замоне ҳамдаму ҳамрози ӯ будам. Хушбахтона, маҷмӯаи шеъри ӯ «Садои пойи вожаҳо» ба хати форсӣ дар Кобул рӯи чопро дид ва мисли гаронбаҳотарин мероси шоир барои мо – ҳамзабонону ҳамхунони Афғонистон  боқӣ  монд, - изҳор  дошт  Абдулатифи Пидром.
Ёдовар шудан бамаврид аст, ки Искандари Хатлонӣ парвардаи Институти адабии ба номи Максим Горкии шаҳри Маскави Федератсияи Русия буда, ҳаёту фаъолият ва намунаҳои ашъораш ба китобҳои дарсии Русия ва Эрон ворид гаштаанд.
Пешниҳод шуд, ки дар зодгоҳи шоир – шаҳри Кӯлоб мактаб ва ё муассисаи фарҳангие ба номи Искандари Хатлонӣ гузошта шуда, ному осораш ба ин васила пос дошта шавад. Дар ин замина,  Нависандаи халқии Тоҷикистон Абдулҳамид Самад пешниҳод кард, ки дастхатҳои Искандар дарёфт гардида, маҷмӯаи мукаммалаш нашр шавад. Аз ҷумла, масъалаи тарҷумаҳои шоирро ба миён гузошта, чопи пурраи осори тарҷумакардаашро аз пажӯҳишгарон ва ихлосмандон хоҳиш намуд.
- Искандар чанд  забон, аз  ҷумла забони русиро бисёр хуб медонист, нозукиҳои забонро эҳсос мекард ва дар ин раванд таҷрибаи нахустинро аз тарҷумаи асари «Двенадцат» («Дувоздаҳ») - и шоири маъруфи рус Александр Блок оғоз кардааст. Аммо имрӯз дастхати тарҷумаи асари мазкур дастрас нест ва ҷустуҷӯву нашри он пеши мутахассисони соҳа вазифаҳои нав мегузорад, - афзуд Абдулҳамид Самад.
Воқеан ҳам, Искандари Хатлонӣ аз пӯёву ҷӯётарин шоирони муосири мо буд. «Барои баёни эҳсос ва андешаҳои худ шеваи мухталифи адабӣ ва паҳлуҳои дастнохӯрдаи суханофариниро интихоб мекард».
Бузургмеҳри БАҲОДУР, «Ҷумҳурият»


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 17.10.2017    №: 216    Мутолиа карданд: 859

19.11.2018


ДЕВАШТИЧ. Авҷи созандагиҳо дар Ҷамоати деҳоти Яхтан

Артиши Сурия охирин истеҳкоми «ДИ» дар ҷануби кишварро зери назорат гирифт

Дар ҳама минтақаҳои Ӯзбекистон «мактаби президентӣ» месозанд

Роҳандозии барномаи махсуси давлатии ипотекӣ барои дӯзандагони Қирғизистон

Киштии зериобии «Сан Хуан» - ро дар уқёнуси Атлантика ёфтанд

Ҷаҳон дар як сатр

Кулишов: «Марзҳои ИДМ бо таҷҳизоти муосир таъмин карда мешаванд»

Дар Тоҷикистон омӯзгори забони англисӣ барои таблиғи «ДИ» 19 сол гирифт

Қазоқистон мубориза бо машруботро сахттар мекунад

Фоидаи туризм ба кадом шаҳри дунё бештар аст?

Ҷаҳон дар як сатр

"ИСТИҚЛОЛ" бори аввал барои Ҷоми чемпионҳои КФО мубориза хоҳад бурд

Омодагии тими миллӣ ба марҳилаи интихобии Ҷоми ҷаҳон – 2022

УСМОН ТОШЕВ САРМУРАББИИ НАВИ ДАСТАИ МУНТАХАБ

15.11.2018


Ҳамоиш бахшида ба Рӯзи Президент

Нурдинҷон Исмоилов ба Тоҷикистон меояд

Мулоқоти Зубайдулло Зубайдзода бо Амал Муҷрин ал - Ҳамад

Конференсияи гиромидошти Бобоҷон Ғафуров

Путин ва Абэ дар асоси қатъномаи соли 1956 гуфтушунид хоҳанд кард

Таҳлилгарони Nomura сустшавии суръати рушди иқтисоди ҷаҳониро пешгӯӣ намуданд

Frontex: ба Аврупо омадани гурезаҳо 31 дарсад коҳиш ёфт

Назарбоев соли 2019-ро Соли ҷавонон эълом дошт

Ҷаҳон дар як сатр

14.11.2018


Вусъати корҳои ободонӣ дар ноҳияи Восеъ

Ҷамъоварии $482 миллион ба ёрии мардуми Ироқ

Назарбоев ташкили Созмони амнияти дастаҷамъии Осиёро пешниҳод дорад

Ҷонибдории Ангела Меркел аз ташкили артиши ягонаи аврупоӣ

Дар Тошканд Ҳафтаи соҳибкории глобалӣ шурӯъ шуд

Ҷаҳон дар як сатр

ЧЕМПИОНАТИ ҶАҲОН – 2018. Иштироки се бонуи муштзани тоҷик

БОНКИ МИЛЛӢ. Иқдоми наҷиб

13.11.2018


Мулоқоти Сироҷиддин Муҳриддин ва Юе Бин

Баимзорасии ёддошти тафоҳум

Нақшаи чорабиниҳои амалӣ намудани корҳои ободонию бунёдкорӣ дар давраи солҳои 2019 – 2021 тасдиқ гардид


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед