logo

фарҳанг

ШОИРЕ САРШОР АЗ ҒУРУРИ НИЁГОН

Дар хуни ман ғурури ниёгон нуҳуфтааст,
Хашму ситези Рустами дастон нуҳуфтааст.
…Пиндоштӣ, ки решаи пайванди ман шикаст,
Дар синаам ҳазор Хуросон нуҳуфтааст.

Чанде пеш дар Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон бо  ҳамин  мисраъҳои  оташин шурӯъ шуд маҳфили ёдбуди ин шоири шаҳир Искандари Хатлонӣ. Ба ифтихори ин шеъри нағз, ки мағз андар мағз саршори ҳувияти миллист, ҳама аз ҷо бархостанд ва бемуболиға, дар чашми баъзе аз иштирокдорон ашк ҳалқа мезад. 

Дар  маҳфили мазкур шоир  ва сиёсатмадори шинохтаи Ҷумҳурии Исломии Афғонистон Абдулатифи Пидром, адибону рӯзноманигорон, ихлосмандон ва хешу пайвандони шоир иштирок ва суханронӣ намуданд.
- Искандар ҳанӯз ҷавон буду дар Афғонистон ҳамчун мутарҷим фаъолият дошт, аллакай шеърҳояш байни мардуми афғон маъруфият дошт. Ифтихори онро дорам, ки замоне ҳамдаму ҳамрози ӯ будам. Хушбахтона, маҷмӯаи шеъри ӯ «Садои пойи вожаҳо» ба хати форсӣ дар Кобул рӯи чопро дид ва мисли гаронбаҳотарин мероси шоир барои мо – ҳамзабонону ҳамхунони Афғонистон  боқӣ  монд, - изҳор  дошт  Абдулатифи Пидром.
Ёдовар шудан бамаврид аст, ки Искандари Хатлонӣ парвардаи Институти адабии ба номи Максим Горкии шаҳри Маскави Федератсияи Русия буда, ҳаёту фаъолият ва намунаҳои ашъораш ба китобҳои дарсии Русия ва Эрон ворид гаштаанд.
Пешниҳод шуд, ки дар зодгоҳи шоир – шаҳри Кӯлоб мактаб ва ё муассисаи фарҳангие ба номи Искандари Хатлонӣ гузошта шуда, ному осораш ба ин васила пос дошта шавад. Дар ин замина,  Нависандаи халқии Тоҷикистон Абдулҳамид Самад пешниҳод кард, ки дастхатҳои Искандар дарёфт гардида, маҷмӯаи мукаммалаш нашр шавад. Аз ҷумла, масъалаи тарҷумаҳои шоирро ба миён гузошта, чопи пурраи осори тарҷумакардаашро аз пажӯҳишгарон ва ихлосмандон хоҳиш намуд.
- Искандар чанд  забон, аз  ҷумла забони русиро бисёр хуб медонист, нозукиҳои забонро эҳсос мекард ва дар ин раванд таҷрибаи нахустинро аз тарҷумаи асари «Двенадцат» («Дувоздаҳ») - и шоири маъруфи рус Александр Блок оғоз кардааст. Аммо имрӯз дастхати тарҷумаи асари мазкур дастрас нест ва ҷустуҷӯву нашри он пеши мутахассисони соҳа вазифаҳои нав мегузорад, - афзуд Абдулҳамид Самад.
Воқеан ҳам, Искандари Хатлонӣ аз пӯёву ҷӯётарин шоирони муосири мо буд. «Барои баёни эҳсос ва андешаҳои худ шеваи мухталифи адабӣ ва паҳлуҳои дастнохӯрдаи суханофариниро интихоб мекард».
Бузургмеҳри БАҲОДУР, «Ҷумҳурият»


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 17.10.2017    №: 216    Мутолиа карданд: 978

21.08.2019


Путин 4 сентябр бо Сарвазири Ҳиндустон музокирот мегузаронад

Амири Қатар даъвати Путинро ба ФИБП пазируфт

Даҳ ҳазор нафар бинобар сӯхтор дар пойтахти Бангладеш бе сарпаноҳ монд

Токио имкони ба мадор баровардани радифҳои ҳарбиро баррасӣ дорад

Ҷаҳон дар як сатр

ШИНОВАРӢ. Варзишгарони тоҷик ба Чемпионати ҷаҳон рафтанд

19.08.2019


Баррасии асосноккунии техникиву иқтисодии роҳи Қалъаи Хумб – Ванҷ

Баргузории ҳамоиши "Ҷавонони эҷодкор – парчамбардорони миллат ва пайравони Пешвои миллат"

15.08.2019


Муносибатҳои Ҳиндустон ва ҶМЧ бояд суботи ҷаҳонро таъмин созанд

Дар Япония бар асари гармии ҳаво наздики 13 ҳазор кас бистарӣ шуд

Мулоқоти сарони Россия, Эрон ва Туркия моҳи сентябр доир мешавад

Ҷаҳон дар як сатр

05.08.2019


Ҷаҳон дар як сатр

01.08.2019


Вохӯрии Сироҷиддин Муҳриддин бо Кан Ҷе - квон

Масоили муҳоҷират матраҳ гардид

Фестивали яхмос ва обҳои ташнагишикан дар Душанбе

АКАДЕМИЯИ ИЛМҲО. Аз таъсиси маркази тарҷума то ҷашни Саразм

64 дарсади зарари молиявӣ барқарор шуд

ШАҲРИ ТУРСУНЗОДА. Корҳои ободонӣ вусъат мегиранд

ҲИСОР. Саноатикунонӣ дар мадди аввал

ФАЙЗОБОД. Афзоиши истеҳсоли маҳсулоти кишоварзӣ

НОҲИЯИ РӮДАКӢ. Саноат рӯ ба беҳбудӣ дорад

ДДТТ. Нуфузи байналмилалӣ меафзояд

Ҷаҳон дар як сатр

30.07.2019


Фестивали тобистонаи Душанбе доир мешавад

Мулоқоти Шодихон Ҷамшед бо Хуанг Деҳаи

Соҳибкорони ватанию хориҷӣ дар Бадахшон ҷамъ меоянд

БЕҲСОЗИИ ТАЪМИНОТ БО ОБ. Барои он зиёда аз 27 миллион ҷудо гардид

ШАҲРИНАВ. 160 иншооти ҷашнӣ ба истифода дода шуд

Трамп то интихоботи соли 2020 артишашро аз Афғонистон бароварданист

Душанбе 80 шаҳрванди Афғонистонро, ки дар Тоҷикистон ҳукм гирифтааст, ба Кобул истирдод намуд

Ҷаҳон дар як сатр

29.07.2019


ҲИФЗИ ИҶТИМОӢ. Як нишасти муҳим

ДУШАНБЕ. Рушди саноат дар мадди аввал


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед