logo

фарҳанг

САДБАРГИ ЗАРИН

Номи нависандаи тавонову машҳуру маҳбуби рус Константин Георгиевич Паустовский (1892 – 1968) ба хонандагону алоқамандони адабиёт ошност. Нигоҳи ӯ ба табиат ва муъҷизаҳову зебоиҳои он аз дигар адибон тафовути зиёд дорад. Ба ҳар як гулу гиёҳ ва дарахтони кишвараш  чун шоиру ошиқи содиқ менигарад. Нозукбаёну дақиқназар мебошад. Барои шинохти истеъдоду шуҳрати нависандагияш ин қадар кофист, зикр бишавад, ки барои дарёфти ҷоизаи Нобел пешбарӣ шуда буд.
«Садбарги зарин» аз ҷумлаи асарҳои беҳтарини ин адиб мебошад, ки дар кишвари муаллиф, яъне Русия ва дигар мамолики пешрафтаи ҷаҳон борҳо ба табъ расида, дастраси хонандагони сершумор гардидааст.
Муаллиф дар мавриди таълифи ин китоб таъкид медорад, ки он «асари тадқиқотии назариявӣ ва хусусан, дастурнома нест. Ман дар ин ҷо қайдҳо ва таҷрибаи эҷодии худро роҷеъ ба кори нависандагӣ фароҳам овардаам… Агар бо ҳамин навиштаҳо ҳам аз ҷавҳари зебои заҳмати нависандагӣ ба хонанда қадре расонда бошам, вазифаи худро дар назди адабиёт анҷомёфта меҳисобам».
«Садбарги зарин» - ро нахустин бор ба забони тоҷикӣ соли 1983 нашриёти «Ирфон» дар тарҷумаи Бахтиёр Муртазо нашр намуд. Нашриёти «Адиб» тасмим гирифт, ки ин китоби ҷолибу хонданиро дар таҳрири нав бори дигар барои дилбастагони адабиёт ва мутахассисони соҳа ба нашр бирасонад.
Мавриди зикр аст, ки асари мазкур дар миёни хонандагони тоҷик солҳои 80 – уми асри гузашта маҳбубияти зиёд пайдо кард ва яке аз асарҳое маҳсуб мешуд, ки мутолиакунандаи бисёр дошт. Албатта, мутарҷим он замон саъю кӯшиш ба харҷ дода буд, то назокати асар дар тарҷумаи тоҷикии он боқӣ бимонад ва ба ин мақсаде, ки дошт ноил гардид. Тавре дар нашри дувуми асар ӯ иброз доштааст: «Мувофиқи талаботи замон тарҷумаи худро аз нав таҳриру тасҳеҳ намуда, боберо, ки аз нашри аввал бо сабабе афтода буд, илова кардам». Дар таҳрири нав бо иловаи як боби дигар асар боз бештар ҷолибу хонданӣ шудааст. Тӯли ин солҳо, бешак, ҳунару истеъдоди адибу мутарҷими шинохтаи тоҷик афзудааст. Ин ҳақиқат дар тарҷумаҳо ва асарҳояш равшан ба назар мерасад.
Рустам Ваҳҳобзода, сармуҳаррири маҷаллаи «Садои Шарқ», номзади илмҳои филология, дар сарсухани ин китоб барҳақ таъкид доштааст: «Мутарҷими китоб Бахтиёр Муртазо ҳамон гуна, ки муаллифи «Садбарги зарин» ба забони асари бадеъ муносибати фавқулода бодиққат ва ҳунармандона дорад, ин китобро ба забони сара ва шевою ғанӣ тарҷума кардааст ва маълум аст, ки тарҷума бо илҳоми саршор анҷом гардида, мутарҷим ба ҷаҳони маънавии соҳиби матни асл на танҳо ошноии хуб дорад, балки онро барои худ қарин медонад, ба арзишҳое, ки Константин Паустовский онҳоро васф мекунад, арҷу эҳтиром қоил аст».
Ҳамин тавр, «Садбарги зарин» бо таҳриру такмил падидаи неки адабӣ маҳсуб мешавад ва ҳамзамон, туҳфаи хубест ба ҳаводорону мутахассисони каломи бадеъ ва тарҷумаи адабӣ.
Абдулқодири РАҲИМ, «Ҷумҳурият»

 

 

 

 


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 31.08.2018    №: 172    Мутолиа карданд: 340

17.07.2019


Музокироти ҳайатҳои расмии Тоҷикистон ва Корея

КУМИТАИ МУҲИТИ ЗИСТ. Нигаронӣ аз набудани партовгоҳҳо дар деҳот

ПРОКУРАТУРАИ ГЕНЕРАЛӢ. 5774 гектар қитъаи замин ба ҳолати аввала баргардонда шуд

ИЗЗАТУЛЛО САТТОРӢ: "Истеҳсоли гӯшти мурғ 9 маротиба зиёд мегардад"

ВАЗОРАТИ АДЛИЯ. Хулосаи ҳуқуқӣ ба 1936 лоиҳаи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ

ТАЭКВОН – ДО. Муниса медали тилло ба даст овард

Суръати рушди ММД Тоҷикистон миёни кишварҳои ИДМ баландтарин шуд

Тоҷикистон ба сохтмони лӯлаи гази «Осиёи Марказӣ — Чин» шурӯъ мекунад

Дар ҷанубу ғарби Чин аз хушксолӣ 7,4 миллион нафар зарар дид

Ҷаҳон дар як сатр

16.07.2019


ХАДАМОТИ АЛОҚА. Корти ID симкорти муштариро ба расмият медарорад

ЭНЕРГЕТИКА. 2,5 миллиард сомонӣ қарзи дебитории "Барқи тоҷик" муаммои ҳалталаб боқӣ мемонад

15.07.2019


Сарвазири Корея ба Тоҷикистон меояд

Баррасии масъалаҳои ҳамгироии САҲА, СҲШ ва ИА дар минтақаи Осиёи Марказӣ

Нахустин шумораи маҷаллаи «Осиё ва Аврупо» аз чоп баромад

ДТТ. Изҳори нигаронӣ аз вазъи бо кор таъмин шудани хатмкардаҳо

ТИБ. 288 номгӯи доруи ғайристандартӣ ошкор шуд

11.07.2019


Шиносоии Қоҳир Расулзода бо сохтмон ва навсозии шоҳроҳи Душанбе – Бохтар

10.07.2019


Нодиртарин "Девон" - и Навоӣ дар Хуҷанд

Бунёди нахустин пойгоҳи ҷаҳонии шабакаи атмосферии Тоҷикистон дар Осиёи Марказӣ

Иттиҳоди Аврупо барои кишварҳои Осиёи Марказӣ 72 миллион евро ҷудо мекунад

Матвиенко: "Дар бозори Россия қариб тамоми об қалбакӣ будааст"

Ҷаҳон дар як сатр

08.07.2019


Баррасии ҷараёни иҷрои Барномаи давлатии тарбияи ватандӯстӣ ва таҳкими ҳувияти миллии ҷавонон

"Душанбе - қалби Тоҷикистон"

Ҳамоиш оид ба таҳияи маҳсулоти сайёҳӣ

Россия нахусткайҳоннаварди арабро бо ғизои махсус таъмин месозад

Зиёни иқтисодии Гурҷистон аз коҳиши сайёҳони рус беш аз $700 миллион хоҳад шуд

Дар Қазоқистон то соли 2021 нияти ифтитоҳи 20 мактаби олӣ ва 180 коллеҷро доранд

СММ: "Қирғизистон нахустин кишварест, ки мушкили бешаҳрвандиро ҳал кард"

Зеленский пурра иҷро кардани созишномаи Минскро ваъда дод

Ҷаҳон дар як сатр

04.07.2019


Ҷаласаи Комиссияи муштараки ҳамкории иқтисодию тиҷоратии Тоҷикистону Покистон

Масъалаи татбиқи ҳамгироии сиёсати давлатии ҷавонон баррасӣ гардид


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед