logo

фарҳанг

ҶОИЗАИ ҚАТАР БА ПАЖӮҲИШГАРИ ТОҶИК

Дар пойтахти кишвари Қатар - шаҳри Давҳа Конфронси байналмилалии тарҷумонӣ ва тафоҳуми байналмилалӣ баргузор гардид. Дар ин ҳамоиши бузург, ки олимону тарҷумонҳо ва арабшиносони маъруф аз 20 кишвари дунё ширкат доштанд, шарқшиноси тоҷик Сайидраҳмон Сулаймонов ба ҷоизаи «Шайх Ҳамад» мушарраф гардид.

Дар конфронс олимон бештар аз Россия, Аврупо ва давлатҳои арабӣ иштирок доштанд. Дар бахши тарҷумонӣ китоби муҳташами Сайидраҳмон Сулаймонов «Фарҳанги арабӣ - тоҷикӣ» мақоми аввалро гирифт. Ҷоизаро ба шарқшинос ва пажӯҳишгари тоҷик амири давлати Қатар Тамим ибни Ҳамад оли - Сонӣ супурд. Фарҳанги мазкур 100 ҳазор вожа, феълҳои ноқиси арабӣ ва номвожаҳои ҷуғрофиро дар бар мегирад.
- Ман ин ҷоизаро ҷоизаи тамоми тоҷикону тоҷикистониён медонам. Маъвое, ки мо аз он ҷо паёмҳои илмиву эҷодии худро ба оламиён мерасонем, ҳамин Меҳани азизи мост, - мегӯяд Сайидраҳмон Сулаймонов.
Мавсуф профессори Донишгоҳи миллии Тоҷикистон буда, солҳост, ки бо шинохт, таҳлил, тарҷума ва омӯзондани забони арабӣ машғул аст. То имрӯз 6 ҷилд осори гузаштагони моро, ки бо забони арабӣ асту то ҳанӯз ба забони тоҷикӣ тарҷума нашуда буданд, тарҷума ва нашр намуд.
- Ростӣ, осори адабиву маърифатии мо бештар ба хонандаи тоҷик дастрас аст, аммо осори илмиву пажӯҳишии бузургоне чун Ибни Сино, Хайём, Носири Хусрав, Форобӣ ва дигарон, ки бо забони арабӣ эҷод шуда буданд, ҳанӯз дастрас нест. Албатта, бо забони русӣ як қисмати ин асарҳо интишор шудаанд, вале мо бори аввал иқдом кардем, то онҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума шаванд, - изҳор медорад С. Сулаймонов.
«Фарҳанги арабӣ - тоҷикӣ» - и муаллиф аз муҳташамтарин ва ҷомеътарин фарҳангҳои арабӣ - тоҷикист, ки бо хатҳои криллӣ - форсӣ иншо шуда, дар Осиёи Марказӣ мумтоз аст. Эътирофи он аз тарафи арабҳо беҳуда нест. Онро дар донишгоҳу донишкадаҳои кишварҳои дуру наздик ба таври васеъ истифода мебаранд.
Бузургмеҳри БАҲОДУР, «Ҷумҳурият»


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 18.12.2018    №: 249    Мутолиа карданд: 199

20.02.2020


РУШДИ УСТУВОРИ ШАҲРСОЗӢ. ДАР ДУШАНБЕ ДОИР БА ИН МАВЗӮЪ СЕМИНАРИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ ДОИР ГАРДИД

ҶАМЪБАСТИ ДАВРИ ШАҲРИИ ОЗМУНИ "ДАСТАРХОНОРОӢ"

ДУШАНБЕ. ОМОДАГИҲО БА ҶАШНИ НАВРӮЗИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ

НОҲИЯИ ДЕВАШТИЧ. МУЛОҚОТИ ИНТИХОБКУНАНДАГОН БО ГУРӮҲИ КОРИИ КМИ ҲХДТ

РАШТ. ҲАМОИШИ СОБИҚАДОРОНИ ҶАНГУ МЕҲНАТ

ГӮШТӢ. МЕДАЛИ БИРИНҶИИ ПАҲЛАВОНИ ТОҶИК АЗ ЧЕМПИОНАТИ ОСИЁ

ДАР ӮЗБЕКИСТОН ҲАМА АГЕНТИИ ХУСУСИИ ШУҒЛРО МЕБАНДАНД

ҚАЗОҚИСТОН: 90 ПАРВАНДАИ ҶИНОЯТӢ БАЪДИ БЕТАРТИБИҲО ДАР ҶАНУБИ КИШВАР

ДАР УХАН БОЗ 12 БЕМОРХОНАИ МУВАҚҚАТӢ БАРОИ БЕМОРОНИ COVID-19 КУШОДАНД

ПЙЕР ВИМОН: «ТАҲРИМОТИ ЗИДДИРУСӢ БАР ЗАРАРИ ХУДИ АВРУПО ШУДАНД»

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

БАРГУЗОРИИ ҶАЛАСАИ КОМИССИЯ ОИД БА ОМОДАГӢ БА МАВСИМИ «ҲАҶ-2020»

КОДЕКСИ ОБ ИСТИФОДА ВА ҲИФЗИ ЗАХИРАҲОИ ОБИРО БА ТАНЗИМ МЕДАРОРАД

МАСОИЛИ ГУСТАРИШИ РОБИТАҲОИ ФАРҲАНГӢ МАТРАҲ ШУДАНД

КОНФРОНС БАХШИДА БА РӮЗИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ ЗАБОНИ МОДАРӢ

ЛИЖАРОНӢ. ҒОЛИБОН МУАЙЯН ШУДАНД

ДАР ӮЗБЕКИСТОН ДОДАНИ ЛИТСЕНЗИЯРО ТАҶДИДИ НАЗАР МЕКУНАНД

ҚАЗОҚИСТОН. 13 ФУРУДГОҲИ МАСИРИ ҲАВОИИ МАҲАЛЛӢ МЕСОЗАД

САРВАРИ ФЕЪЛИИ АФҒОНИСТОН АШРАФ ҒАНӢ БОЗ ПРЕЗИДЕНТ ИНТИХОБ ШУД

ТИҶОРАТ БАЙНИ ТОҶИКИСТОНУ ЧИН МОҲИ ЯНВАР ДУ БАРОБАР БОЛО РАФТ

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

18.02.2020


ВКД. 161 УЗВИ ТАШКИЛОТИ ТЕРРОРИСТӢ ДАСТГИР ШУД

ФАРХОР. ҲОЛАТИ ҒАЙРИМЕЛИОРАТИВИИ ЗАМИНҲО МАВЗӮИ ДОҒ БОҚӢ МЕМОНАД!

18 ДОЛОНИ ЗИДДИТАРМАВӢ СОХТА МЕШАВАД

БОНУВОНИ НОҲИЯИ МУРҒОБ – ҒОЛИБИ ДАВРИ ВИЛОЯТИИ ОЗМУНИ ҶУМҲУРИЯВИИ «ДАСТАРХОНОРОӢ»

ГРЕНЛАНДИЯ ОБИ ПИРЯХҲОРО БА САВДО БАРОВАРДАНИСТ

ДАР БЕЛАРУС СОЛИ 2023 ИСТИФОДАИ ЗАРФҲОИ ПЛАСТИКИРО МАНЪ НАМУДАНИАНД

ПЕКИН ДАР 6 РӮЗ КОРХОНАИ НАВИ ИСТЕҲСОЛИ НИҚОБҲОИ ТИББӢ СОХТАНИСТ

ЧИН ВА АСЕАН ДАР МАСЪАЛАИ КОРОНАВИРУС ВОХӮРИИ МАХСУС ДОИР МЕКУНАНД

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

17.02.2020


"РУШДИ ЧОРВОДОРӢ ВА ЧАРОГОҲҲО". ТАТБИҚИ ЗЕРЛОИҲАҲО

ШАҲРИНАВ. ИСТЕҲСОЛИ МАҲСУЛОТИ КИШОВАРЗӢ МЕАФЗОЯД

ФАЪОЛИЯТИ 32 ГУРӮҲИ МУТАШАККИЛИ ҶИНОЯТӢ ҚАТЪ ГАРДИД

ҲАМКОРИҲО БО ШАРИКОНИ РУШД ТАҲКИМ МЕЁБАНД


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед