logo

фарҳанг

ҶОИЗАИ ҚАТАР БА ПАЖӮҲИШГАРИ ТОҶИК

Дар пойтахти кишвари Қатар - шаҳри Давҳа Конфронси байналмилалии тарҷумонӣ ва тафоҳуми байналмилалӣ баргузор гардид. Дар ин ҳамоиши бузург, ки олимону тарҷумонҳо ва арабшиносони маъруф аз 20 кишвари дунё ширкат доштанд, шарқшиноси тоҷик Сайидраҳмон Сулаймонов ба ҷоизаи «Шайх Ҳамад» мушарраф гардид.

Дар конфронс олимон бештар аз Россия, Аврупо ва давлатҳои арабӣ иштирок доштанд. Дар бахши тарҷумонӣ китоби муҳташами Сайидраҳмон Сулаймонов «Фарҳанги арабӣ - тоҷикӣ» мақоми аввалро гирифт. Ҷоизаро ба шарқшинос ва пажӯҳишгари тоҷик амири давлати Қатар Тамим ибни Ҳамад оли - Сонӣ супурд. Фарҳанги мазкур 100 ҳазор вожа, феълҳои ноқиси арабӣ ва номвожаҳои ҷуғрофиро дар бар мегирад.
- Ман ин ҷоизаро ҷоизаи тамоми тоҷикону тоҷикистониён медонам. Маъвое, ки мо аз он ҷо паёмҳои илмиву эҷодии худро ба оламиён мерасонем, ҳамин Меҳани азизи мост, - мегӯяд Сайидраҳмон Сулаймонов.
Мавсуф профессори Донишгоҳи миллии Тоҷикистон буда, солҳост, ки бо шинохт, таҳлил, тарҷума ва омӯзондани забони арабӣ машғул аст. То имрӯз 6 ҷилд осори гузаштагони моро, ки бо забони арабӣ асту то ҳанӯз ба забони тоҷикӣ тарҷума нашуда буданд, тарҷума ва нашр намуд.
- Ростӣ, осори адабиву маърифатии мо бештар ба хонандаи тоҷик дастрас аст, аммо осори илмиву пажӯҳишии бузургоне чун Ибни Сино, Хайём, Носири Хусрав, Форобӣ ва дигарон, ки бо забони арабӣ эҷод шуда буданд, ҳанӯз дастрас нест. Албатта, бо забони русӣ як қисмати ин асарҳо интишор шудаанд, вале мо бори аввал иқдом кардем, то онҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума шаванд, - изҳор медорад С. Сулаймонов.
«Фарҳанги арабӣ - тоҷикӣ» - и муаллиф аз муҳташамтарин ва ҷомеътарин фарҳангҳои арабӣ - тоҷикист, ки бо хатҳои криллӣ - форсӣ иншо шуда, дар Осиёи Марказӣ мумтоз аст. Эътирофи он аз тарафи арабҳо беҳуда нест. Онро дар донишгоҳу донишкадаҳои кишварҳои дуру наздик ба таври васеъ истифода мебаранд.
Бузургмеҳри БАҲОДУР, «Ҷумҳурият»


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 18.12.2018    №: 249    Мутолиа карданд: 307
23.09.2020


НОҲИЯИ АЙНӢ. ҲАВЗА ВА УЧАСТКАҲО ОМОДА ШУДААНД

ХОРУҒ. ОЯНДАРО АЗ ИМРӮЗ БОЯД СОХТ

АВАО. ЯК ҲАМОИШИ МУҲИМ

ХУҶАНД. ШИНОСОИИ РАҶАББОЙ АҲМАДЗОДА АЗ КОРХОНАИ “ФАЙЗИ РАСУЛ”

СУҒД. ҶАМЪОВАРИИ ПАХТА ВУСЪАТ МЕГИРАД

22.09.2020


НОҲИЯИ ФИРДАВСӢ. ҲАВЗАИ № 1 ОМОДА МЕШАВАД

ВОХӮРИИ НОМЗАДҲО БА МАНСАБИ ПРЕЗИДЕНТӢ БО СОКИНОНИ ХАТЛОН

ТОҶИКИСТОН. АЗ КОРОНАВИРУС БОЗ 44 БЕМОР ШИФО ЁФТ

«ОИНИ НОЗ»

ТОҶИКОБОД ВУСЪАТИ ТОЗА МЕГИРАД

SARS-CoV-2. ШАШ ШАКЛИ ЗУҲУРИ ОН МУҚАРРАР ГАШТ

НАМОЯНДАҲОИ ДУШАНБЕ ВА ТОШКАНД ИМКОНИЯТИ ИФТИТОҲИ РОҲҲОИ НАВРО БАРРАСӢ НАМУДАНД

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

21.09.2020


БАРРАСИИ МАСОИЛИ МУБОРИЗА АЛАЙҲИ ҶИНОЯТКОРИҲО

ДУРНАМОИ МУНОСИБАТҲО МАТРАҲ ГАРДИД

ҶАЛАСАИ НАВБАТИИ СИТОДИ ВИЛОЯТӢ ОИД БА ПУРЗӮР НАМУДАНИ ТАДБИРҲОИ ЗИДДИЭПИДЕМИЯВӢ

ОЗМУН БАРОИ ДАРЁФТИ СТИПЕНДИЯИ ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН

ТОҶИКИСТОН. 86,7 ДАРСАДИ БЕМОРОНИ COVID – 19 ШИФО ЁФТАНД

МАРЗҲОИ ӮЗБЕКИСТОН АЗ АВВАЛИ МОҲИ ОКТЯБР БОЗ МЕШАВАНД

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

17.09.2020


ТОҶИКИСТОН. АЗ COVID – 19 БОЗ 45 БЕМОР ШИФО ЁФТ

РОҒУН БА ИНТИХОБОТ ОМОДА АСТ!

ИНТИХОБОТИ ПРЕЗИДЕНТӢ. БА НОМЗАДҲО ШАҲОДАТНОМА СУПУРДА ШУД

16.09.2020


ТОҶИКИСТОН. 86,5 ДАРСАДИ ГИРИФТОРОНИ КОРОНАВИРУС ШИФО ЁФТАНД

ФАЙЗОБОД. ЧОРАБИНИИ СИЁСӢ ДАР САТҲИ БАЛАНД ХОҲАД ГУЗАШТ

ҶОМИ ТОҶИКИСТОН. ҶУФТҲОИ ДАВРИ НИМФИНАЛ МУАЙЯН ГАРДИДАНД

ИНТИХОБОТ. ВУСЪАТИ КОРҲОИ ОМОДАГӢ ДАР НОҲИЯИ РӮДАКӢ

ҶАВОНОН – ПАЙРАВОНИ ПЕШВОИ МИЛЛАТ. ҲАМОИШИ ИЛМӢ - СИЁСӢ ДАР АКАДЕМИЯИ ИДОРАКУНИИ ДАВЛАТӢ

ЛЕВАКАНТ. ПАХТАЧИНӢ ВУСЪАТ МЕГИРАД

ТОҶИКИСТОН НОЗИРОНИ ИДМ-РО БА ИНТИХОБОТИ ПРЕЗИДЕНТӢ ДАЪВАТ КАРД

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

15.09.2020


ТОҶИКИСТОН. 86,4 дарсади беморон шифо ёфтанд

НОҲИЯИ ВОСЕЪ. БОЗ 82 ШАҲРВАНД БО КОР ТАЪМИН ГАРДИД

ТАЪСИСИ 86 КОРХОНА ДАР ҲАФТ МОҲ

«ЛИДАР». АКНУН ТАРКИБИ МОЛЕКУЛАВИИ ҲАВО САНҶИДА МЕШАВАД


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед