logo

номаҳо

«Грант» қарзи бебозгашт аст?

Вобаста ба пешрафти замон ва ҷомеа ба захираи луғавии забон калимаҳои нав ворид мешаванд ва дар навбати худ баъзе калимаҳо аз истеъмол мебароянд. Бархе аз соҳибони забон кӯшиш ба харҷ медиҳанд, ки истилоҳоти воридотӣ тарҷума шаванд. Муваффақ ҳам мегарданд, аммо на ҳама вақт. Ҷойи таассуф аст, ки як истилоҳро чанд нафар чанд хел тарҷума мекунанд. Дар натиҷа соҳибони забон намедонанд кадомеро бипазиранд, хоса агар ҳеҷ кадоме ҷавобгӯи талабот набошад.
Масалан, калимаи «грант»-ро ба забони тоҷикӣ «қарзҳои бебозгашт» тарҷума кардаанд ва онро, фикр мекунам, ки аз ноилоҷӣ истифода мебаранд. Оё «грант», дар ҳақиқат, қарзи бебозгашт аст? Чаро калима бояд дар шакли ибора тарҷума гардад?
Қарз аҳди байни субъектҳои иқтисодӣ оид ба пешниҳоди маблағ ва амвол барои истифодаи ба шарти бозпасгардонидан ва пардохти фоиз аст. Яъне «қарз» таркиб ва маънои «бебозгашт»-ро инкор мекунад. «Қарз» дер ё зуд бояд баргардонида шавад.
Ҳамин тавр, «қарзи бебозгашт» маънои «грант»-ро ифода намекунад. Пас чаро «грант»-ро, ки калимаи байналмилалӣ шудааст, дар ҳамин шакл, яъне бетарҷума истифода набарем? Албатта, хуб мебуд, ки минбаъд ҳама гуна калима ва истилоҳоти воридотиро Кумитаи забон ва истилоҳоти назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон, агар зарур бошад, тарҷума намояд.

Фарзона ИСМОИЛОВА,
шаҳри Душанбе


Баёни ақида (0)    Санаи нашр:    №:    Мутолиа карданд: 540

20.11.2018


СУҒД. Оғози сохтмони раёсати маориф

ЛЕВАКАНТ. Конфронси илмӣ - назариявӣ ба ифтихори Иҷлосияи XVI

"Парасту" дар Тоҷикобод

Сарони кишварҳои Осиёи Марказӣ барои машварат дар Тошканд ҷамъ меоянд

Финляндия ҷонибдори ҳузури Россия дар Шӯрои Аврупо

Вазорати маорифи Афғонистон 30 ҳазор занро ба кор мегирад

Баррасии рушди инклюзивии иқтисоди қитъа дар Гвинея Папуаи Нав

Ҷаҳон дар як сатр

АНВАР ЮНУСОВ СОҲИБИ КАМАРБАНДИ WBF

"СОРО КОМПАНИЯ" ҒОЛИБИ ЛИГАИ КАСБИИ ФУТЗАЛИ ТОҶИКИСТОН

19.11.2018


ДЕВАШТИЧ. Авҷи созандагиҳо дар Ҷамоати деҳоти Яхтан

Артиши Сурия охирин истеҳкоми «ДИ» дар ҷануби кишварро зери назорат гирифт

Дар ҳама минтақаҳои Ӯзбекистон «мактаби президентӣ» месозанд

Роҳандозии барномаи махсуси давлатии ипотекӣ барои дӯзандагони Қирғизистон

Киштии зериобии «Сан Хуан» - ро дар уқёнуси Атлантика ёфтанд

Ҷаҳон дар як сатр

Кулишов: «Марзҳои ИДМ бо таҷҳизоти муосир таъмин карда мешаванд»

Дар Тоҷикистон омӯзгори забони англисӣ барои таблиғи «ДИ» 19 сол гирифт

Қазоқистон мубориза бо машруботро сахттар мекунад

Фоидаи туризм ба кадом шаҳри дунё бештар аст?

Ҷаҳон дар як сатр

"ИСТИҚЛОЛ" бори аввал барои Ҷоми чемпионҳои КФО мубориза хоҳад бурд

Омодагии тими миллӣ ба марҳилаи интихобии Ҷоми ҷаҳон – 2022

УСМОН ТОШЕВ САРМУРАББИИ НАВИ ДАСТАИ МУНТАХАБ

15.11.2018


Ҳамоиш бахшида ба Рӯзи Президент

Нурдинҷон Исмоилов ба Тоҷикистон меояд

Мулоқоти Зубайдулло Зубайдзода бо Амал Муҷрин ал - Ҳамад

Конференсияи гиромидошти Бобоҷон Ғафуров

Путин ва Абэ дар асоси қатъномаи соли 1956 гуфтушунид хоҳанд кард

Таҳлилгарони Nomura сустшавии суръати рушди иқтисоди ҷаҳониро пешгӯӣ намуданд

Frontex: ба Аврупо омадани гурезаҳо 31 дарсад коҳиш ёфт

Назарбоев соли 2019-ро Соли ҷавонон эълом дошт

Ҷаҳон дар як сатр

14.11.2018


Вусъати корҳои ободонӣ дар ноҳияи Восеъ


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед