logo

номаҳо

“Тоҷикон”-ро бояд аз нав тарҷумаву нашр кард

«Тоҷикон» бояд китоби рӯимизии ҳар тоҷику дӯстдори ин миллати куҳанбунёд бошад. Ба замми он, ки китоби мазкур бо теъдоди зиёд нашр ва қиматаш барои дастрасии бештари мардум поён фароварда шавад, лозим аст, ки аз нав тарҷума гардад. Чаро? Чунки тарҷумаи он дар замони шӯравӣ сурат гирифта буд ва на бо сифате, ки имрӯз ҷавобгӯи талабот бошад. Хуб аст, агар тарҷумаи ин китобро бо забони нобу гуворову дилнишин ва дуруст бубинем. Албатта, дар ин маврид на танҳо барои тоҷикони кишвар, балки барои тамоми тоҷикзабонони олам имкон фароҳам меояд, ки бо рағбати беандоза ва бе эҳсоси мушкилот «Тоҷикон»-ро мутолиа намоянд. Ҳамчунин тарҷума бояд ба асл мувофиқат кунад. Мутаассифона, дар тарҷумаи тоҷикии «Тоҷикон» гӯё қасдан ин талаботи тарҷума ба инобат гирифта нашуда буд.
Бовар дорам, ки ин масъала мутахассисон, масъулон ва дигар дӯстдорони миллатро бетафовут намегузорад ва дар пайи ҳарчи зудтар тарҷума ва нашри он саъй ба харҷ медиҳанд.

Сурайё РАҲИМОВА,
Баҳром АЙНИДДИНОВ,
шаҳри Қӯрғонтеппа


Баёни ақида (0)    Санаи нашр:    №:    Мутолиа карданд: 583

21.08.2019


Путин 4 сентябр бо Сарвазири Ҳиндустон музокирот мегузаронад

Амири Қатар даъвати Путинро ба ФИБП пазируфт

Даҳ ҳазор нафар бинобар сӯхтор дар пойтахти Бангладеш бе сарпаноҳ монд

Токио имкони ба мадор баровардани радифҳои ҳарбиро баррасӣ дорад

Ҷаҳон дар як сатр

ШИНОВАРӢ. Варзишгарони тоҷик ба Чемпионати ҷаҳон рафтанд

19.08.2019


Баррасии асосноккунии техникиву иқтисодии роҳи Қалъаи Хумб – Ванҷ

Баргузории ҳамоиши "Ҷавонони эҷодкор – парчамбардорони миллат ва пайравони Пешвои миллат"

15.08.2019


Муносибатҳои Ҳиндустон ва ҶМЧ бояд суботи ҷаҳонро таъмин созанд

Дар Япония бар асари гармии ҳаво наздики 13 ҳазор кас бистарӣ шуд

Мулоқоти сарони Россия, Эрон ва Туркия моҳи сентябр доир мешавад

Ҷаҳон дар як сатр

05.08.2019


Ҷаҳон дар як сатр

01.08.2019


Вохӯрии Сироҷиддин Муҳриддин бо Кан Ҷе - квон

Масоили муҳоҷират матраҳ гардид

Фестивали яхмос ва обҳои ташнагишикан дар Душанбе

АКАДЕМИЯИ ИЛМҲО. Аз таъсиси маркази тарҷума то ҷашни Саразм

64 дарсади зарари молиявӣ барқарор шуд

ШАҲРИ ТУРСУНЗОДА. Корҳои ободонӣ вусъат мегиранд

ҲИСОР. Саноатикунонӣ дар мадди аввал

ФАЙЗОБОД. Афзоиши истеҳсоли маҳсулоти кишоварзӣ

НОҲИЯИ РӮДАКӢ. Саноат рӯ ба беҳбудӣ дорад

ДДТТ. Нуфузи байналмилалӣ меафзояд

Ҷаҳон дар як сатр

30.07.2019


Фестивали тобистонаи Душанбе доир мешавад

Мулоқоти Шодихон Ҷамшед бо Хуанг Деҳаи

Соҳибкорони ватанию хориҷӣ дар Бадахшон ҷамъ меоянд

БЕҲСОЗИИ ТАЪМИНОТ БО ОБ. Барои он зиёда аз 27 миллион ҷудо гардид

ШАҲРИНАВ. 160 иншооти ҷашнӣ ба истифода дода шуд

Трамп то интихоботи соли 2020 артишашро аз Афғонистон бароварданист

Душанбе 80 шаҳрванди Афғонистонро, ки дар Тоҷикистон ҳукм гирифтааст, ба Кобул истирдод намуд

Ҷаҳон дар як сатр

29.07.2019


ҲИФЗИ ИҶТИМОӢ. Як нишасти муҳим

ДУШАНБЕ. Рушди саноат дар мадди аввал


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед