logo

фарҳанг

ҶОИЗАИ ҚАТАР БА ПАЖӮҲИШГАРИ ТОҶИК

Дар пойтахти кишвари Қатар - шаҳри Давҳа Конфронси байналмилалии тарҷумонӣ ва тафоҳуми байналмилалӣ баргузор гардид. Дар ин ҳамоиши бузург, ки олимону тарҷумонҳо ва арабшиносони маъруф аз 20 кишвари дунё ширкат доштанд, шарқшиноси тоҷик Сайидраҳмон Сулаймонов ба ҷоизаи «Шайх Ҳамад» мушарраф гардид.

Дар конфронс олимон бештар аз Россия, Аврупо ва давлатҳои арабӣ иштирок доштанд. Дар бахши тарҷумонӣ китоби муҳташами Сайидраҳмон Сулаймонов «Фарҳанги арабӣ - тоҷикӣ» мақоми аввалро гирифт. Ҷоизаро ба шарқшинос ва пажӯҳишгари тоҷик амири давлати Қатар Тамим ибни Ҳамад оли - Сонӣ супурд. Фарҳанги мазкур 100 ҳазор вожа, феълҳои ноқиси арабӣ ва номвожаҳои ҷуғрофиро дар бар мегирад.
- Ман ин ҷоизаро ҷоизаи тамоми тоҷикону тоҷикистониён медонам. Маъвое, ки мо аз он ҷо паёмҳои илмиву эҷодии худро ба оламиён мерасонем, ҳамин Меҳани азизи мост, - мегӯяд Сайидраҳмон Сулаймонов.
Мавсуф профессори Донишгоҳи миллии Тоҷикистон буда, солҳост, ки бо шинохт, таҳлил, тарҷума ва омӯзондани забони арабӣ машғул аст. То имрӯз 6 ҷилд осори гузаштагони моро, ки бо забони арабӣ асту то ҳанӯз ба забони тоҷикӣ тарҷума нашуда буданд, тарҷума ва нашр намуд.
- Ростӣ, осори адабиву маърифатии мо бештар ба хонандаи тоҷик дастрас аст, аммо осори илмиву пажӯҳишии бузургоне чун Ибни Сино, Хайём, Носири Хусрав, Форобӣ ва дигарон, ки бо забони арабӣ эҷод шуда буданд, ҳанӯз дастрас нест. Албатта, бо забони русӣ як қисмати ин асарҳо интишор шудаанд, вале мо бори аввал иқдом кардем, то онҳо ба забони тоҷикӣ тарҷума шаванд, - изҳор медорад С. Сулаймонов.
«Фарҳанги арабӣ - тоҷикӣ» - и муаллиф аз муҳташамтарин ва ҷомеътарин фарҳангҳои арабӣ - тоҷикист, ки бо хатҳои криллӣ - форсӣ иншо шуда, дар Осиёи Марказӣ мумтоз аст. Эътирофи он аз тарафи арабҳо беҳуда нест. Онро дар донишгоҳу донишкадаҳои кишварҳои дуру наздик ба таври васеъ истифода мебаранд.
Бузургмеҳри БАҲОДУР, «Ҷумҳурият»


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 18.12.2018    №: 249    Мутолиа карданд: 525
27.10.2021


Даври ниҳоии Озмуни ҷумҳуриявии «Тоҷикистон - Ватани азизи ман»

Путин дар нишасти кишварҳои Осиёи Шарқӣ суханронӣ мекунад

БОКС

ЁРИИ ҲУҚУҚИИ РОЙГОН. НИЗОМ ВА РУШДИ ОН ДАР ТОҶИКИСТОН

АФҒОНИСТОН. КӮШИШҲО БАҲРИ БАРҚАРОРСОЗИИ СУЛҲ

ЛАХШ. АВЛАВИЯТ БА ИСТЕҲСОЛИ БЕШТАРИ КАРТОШКА

26.10.2021


Туҳфаи Пешвои миллат ба ноҳияи Исмоили Сомонӣ расид

Шавкат Мирзиёев бо беш аз 80 дарсади овозҳо дар интихобот пирӯз шуд

Ҷаҳон дар як сатр

ҶОМИ ОСИЁ – 2022

НОҲИЯИ ВОСЕЪ. БИНОИ БЕМОРХОНАИ МАРКАЗӢ ТАҶДИДУ НАВСОЗӢ ШУД

25.10.2021


Эмомалӣ Раҳмон бори ҳафтум ба рӯйхати мусулмонони бонуфузтарини олам шомил шуданд

Интихоботи президентӣ дар Ӯзбекистон баргузор шуд

ГИРОМИДОШТИ АДИБ, ТАРҶУМОН ВА РӮЗНОМАНИГОР

МУЛОҚОТИ ҲОКИМ ХОЛИҚЗОДА БО ТОМАС ҶОРДАН

19.10.2021


Чин ба Тоҷикистон 800 миллион юан кумаки бебозгашт пешниҳод кард

БОКС

Ба машқҳои СААД дар Тоҷикистон 4 ҳазор нафар ҷалб шуд

Ҷаҳон дар як сатр

Рӯйдодҳои илмӣ

18.10.2021


КӮЛОБ. ТУҲФАИ ПЕШВОИ МИЛЛАТ БА МУАССИСАҲОИ ТАНДУРУСТӢ

Ифтитоҳи иншооти ҷашнӣ

РАШТ. 80 ХОҶАГИИ ДЕҲОТИ ҚАЛЪАНАК БО ОБИ НӮШОКӢ ТАЪМИН ГАШТ

ДАНҒАРА. АВЛАВИЯТ БА ТАЪМИНИ АҲОЛӢ БО ҶОЙИ КОР

ИДОРАКУНИИ ЗАХИРАҲОИ ОБ. Ҳамоиши муҳими илмию амалӣ

11.10.2021


«ИСТИҚЛОЛИЯТ ВА РУШДИ ЗАБОНИ ТОҶИКӢ»

ДАНҒАРА. ИСТЕҲСОЛИ 68 610 ТОННА ҒАЛЛА

«ТОҶИКИСТОН – КИШВАРИ ДАРЁҲОИ ТИЛЛОӢ»

06.10.2021


Рӯйдодҳои илмӣ

ФАЙЗОБОД. ИФТИТОҲИ ЧАНД ИНШООТ БО ИШТИРОКИ САРВАЗИР

СЕ ДАҲСОЛАИ ШАРИКИИ КИТОБХОНАҲОИ ИДМ

01.10.2021


3 СОМОНАИ НАВ ҚАДАМИ ҶИДДӢ БА СӮЙИ ҲУКУМАТИ ЭЛЕКТРОНӢ

ИСТАРАВШАН. СОКИНОНИ ДЕҲАИ СӮФӢ – ОРИФ БО ОБ ТАЪМИН ШУДАНД

МАСТЧОҲ. ИФТИТОҲИ 3 КОРГОҲИ ИСТЕҲСОЛӢ

29.09.2021


Ҳамкории Тоҷикистон бо СММ баррасӣ шуд


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед