logo

фарҳанг

САБАҚҲОИ ЯКУМРӢ

Тақдир бароям имкониятеро ҳадия карда буд, ки ҳанӯз аз даврони донишҷӯӣ (1977) ба ҳайати кормандони рӯзномаи «Тоҷикистони советӣ» (ҳозира «Ҷумҳурият») ворид гардам. Тирамоҳи соли 1977 маро ба сифати тарҷумон ба кор гирифтанд. То он дам ин вазифа ба уҳдаи тарҷумони моҳир Мидҳат Беҳбудӣ будааст. Ҳамин тариқ, бо тадриҷ дар рӯзнома бо тарҷумаи ман мақолаҳо, очеркҳо, памфлетҳои байналхалқӣ ва фелетонҳои мухбирони махсуси ТАСС ва АПН, мухбирони махсуси нашриҳои марказӣ – «Правда», «Известия» ва ғайра ба табъ мерасиданд. Дар ҷараёни кор ман ба тарзи баён ва андешаи муаллифони ботаҷриба шинос мешудам, услубашонро меомӯхтам ва кӯшиш менамудам, ки махсусиятҳои жанрҳои «шакли хурди» адабиёти бадеию публитсистиро бифаҳмам.
Ҳоло, бо гузашти вақт, ман дарк мекунам, ки «Ҷумҳурият» чӣ гуна мактаби олиҷанобе барои рӯзноманигори навқалам будааст. Аммо он вақт дурнамои фаъолияти тарҷумонӣ таваҷҷуҳамро он қадар ҷалб намекард, мехостам, худ мақолаҳо нависам, бетоқатона интизори дидани ному насабам дар саҳифаҳои рӯзнома будам.

Мансур САЙФИДДИНОВ,  нависанда, тарҷумон


Баёни ақида (0)    Санаи нашр: 15.03.2020    №: 54    Мутолиа карданд: 336
30.07.2021


Миёни вазоратҳои корҳои хориҷии Тоҷикистон ва Баҳрайн машварат доир шуд

АЗ НИШАСТҲОИ МАТБУОТӢ

28.07.2021


Санаи сафари давлатии Пешвои миллат ба Туркманистон дақиқ шуд

ФУТЗАЛ

ҶАҲОН ДАР ЯК САТР

Тамринҳои низомӣ дар марз бо Афғонистон бо иштироки 1,5 ҳазор нафар аз се кишвар

АЗ НИШАСТҲОИ МАТБУОТӢ

ҚАЛЪАИ ЯМЧУН БАРҚАРОР МЕГАРДАД

27.07.2021


Бознашри мақола ва мусоҳибаи Президенти Тоҷикистон дар ВАО-и Ӯзбекистон

АЗ НИШАСТҲОИ МАТБУОТӢ

ТОҶИКИСТОН. БЕШ АЗ 80 ДАРСАДИ РОҲБАРОНИ ШИРКАТҲОИ САЙЁҲӢ ҶАВОНОНАНД

Якчанд фармондеҳи "Толибон" дар Афғонистон боздошт шуданд

Варзиш

26.07.2021


МАРКАЗИ МАТБУОТИ ҚӮШУНҲОИ САРҲАДӢ ХАБАР МЕДИҲАД

ХАТЛОН. ТАЪСИСИ 48 КОРХОНАВУ КОРГОҲ ДАР ШАШ МОҲ

АЗ НИШАСТҲОИ МАТБУОТӢ

ММТ. Натиҷаи озмуни тақсимоти асосӣ эълон гардид

Варзиш

AFP: “ИМА амалиётҳои ҳавоиро дар Афғонистон дар сурати ҳамлаҳои нави “Толибон” идома медиҳанд”

Ҷаҳон дар як сатр

ВМКБ. МАҶМӮИ МАҲСУЛОТИ МИНТАҚАВӢ БА 454,2 МИЛЛИОН СОМОНӢ РАСИД

23.07.2021


Ҳушдор аз эҳтимоли омадани селҳои пиряхӣ

АЗ НИШАСТҲОИ МАТБУОТӢ

РАШТ. ҶАВОНМАРДОН БАРОИ ҲИФЗИ САРҲАД ОМОДААНД

ХАТЛОН. МАШҚҲОИ ОМОДАГИИ ҲАРБӢ БО МАҚСАДИ ДИФОЪ АЗ ВАТАН

САРВАЗИРИ МАМЛАКАТ АЗ ҲОЛИ ЗАРАРДИДАГОНИ ОФАТИ ТАБИӢ ДИДАН КАРД

АЗ НИШАСТҲОИ МАТБУОТӢ

21.07.2021


Туҳфаи Пешвои миллат - «Тоҷикон» ба сокинони ноҳияи Ашт

АЗ НИШАСТҲОИ МАТБУОТӢ

Сарвари СҶТ роҳи боздоштани пандемияи коронавирусро ошкор кард

Пирӯзии «Истиқлол» бар «Металлург»

Аз нишастҳои матбуотӣ

Нокомии музокироти Ҳукумати Афғонистон ва ҳаракати «Толибон»

Ҷаҳон дар як сатр

16.07.2021


Рушди сайёҳӣ дар шароити пандемияи COVID- 19 баррасӣ шуд


Дар сомонаҳои дигари Тоҷикистон хонед